心之所至

薩芙《搜尋愛情》

這本書太多怡君，到最後我還是沒搞懂哪個怡君是哪個怡君……不過我想這問題是出在我記名字無能，又剛好名字都一樣，對我來講要分清楚誰是誰根本是不可能的事。

這本感覺建立在一個非常偶像劇的劇情上，雖然愛情故事多少都有點偶像劇。

不過有些劇情真心覺得有點扯……尤其是結局的部份，女主角(對不起我忘記她是姓什麼的怡君了)你進醫院這麼多次，可不可以不要突然間就好了？那之前是躺病床躺爽的嗎？不要浪費醫療資源啊！

結局短短不到一頁半，滿滿的吐槽點。

更別提其實我從頭到尾都沒搞懂女主角在想什麼，也沒搞懂男主角在想什麼。

這告訴我們，讀一本書千萬不要囫圇吞棗，因為會什麼都看沒有。

阿嘉莎．克莉絲蒂《死亡不長眠》

我覺得這本翻譯的有點爛……呵呵。

其實國外書多少有翻譯的問題，偶爾就是會出現一些很明顯是直翻沒有整合的句子，不過這本的狀況特別嚴重，嚴重到我一直能感覺到這是本翻譯書。

也因為翻譯的問題，所以讀起來會有點不順暢，常常得多花一秒的時間把兩三個句子的前後順序和內容整合一下。

撇去翻譯的問題，這本的懸疑性還不錯，對嫌疑犯的調查有點複雜，然後還因為嫌疑犯太多，於是我又出現記名字無能的狀況……

這本有趣的是所有查到的線索都攤在眼前，我也曾經猜到過兇手。

不過那個「猴爪」實在是個很奇怪的點，解開時我還是想像不出來為什麼會像「猴爪」……該不會又是翻譯問題吧 囧

等哪天我看到不同譯者的翻譯之後再看看吧，還是我該期待哪天會附圖？